Gettext izar en "C" - Historial de revisiones

Miguelbf en 14:23 3 mar 2010

2010-03-03T14:23:18Z

← Revisión anterior		Revisión del 14:23 3 mar 2010
Línea 1:		Línea 1:
	==Gettex_izar ~~aplicacións~~ en "C" ==		==Gettex_izar aplicativos en "C" ==
	[http://gruvi.galpon.org/index.php/Gettext_izar_en_%22C%22 Este COMO en castellano]		[http://gruvi.galpon.org/index.php/Gettext_izar_en_%22C%22 Este COMO en castellano]

Línea 10:		Línea 10:

	===Preparación/adaptación dos ficheiros===		===Preparación/adaptación dos ficheiros===
	Esta preparación ou adaptación deberemos realizala en todos os ficheiros que conteñan cadeas de texto traducibles, considerando como tales aquelas que ~~a aplicación~~ utiliza como elemento de comunicación ou información co/ao usuario. Non se consideran cadeas traducibles aquelas que pertencen a notas do desenvolvedor, comentarios internos, etc...		Esta preparación ou adaptación deberemos realizala en todos os ficheiros que conteñan cadeas de texto traducibles, considerando como tales aquelas que o aplicativo utiliza como elemento de comunicación ou información co/ao usuario. Non se consideran cadeas traducibles aquelas que pertencen a notas do desenvolvedor, comentarios internos, etc...

	Utilizando <font color="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>		Utilizando <font color="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>
Línea 73:		Línea 73:
	NOTAS IMPORTANTES:		NOTAS IMPORTANTES:

	Os "include" de bibliotecas que se indican son os específicos para utilizar gettext, deben engadirse aos que teña ~~a aplicación~~. Así mesmo necesita doutras bibliotecas que adoitan formar parte ~~das aplicacións~~, en todo caso non está de máis comprobar que estean xa "incluídas" e se non o están incluílas.		Os "include" de bibliotecas que se indican son os específicos para utilizar gettext, deben engadirse aos que teña o aplicativo. Así mesmo necesita doutras bibliotecas que adoitan formar parte dos aplicativos, en todo caso non está de máis comprobar que estean xa "incluídas" e se non o están incluílas.
	#include <stdio.h>		#include <stdio.h>
	#include <stdlib.h>		#include <stdlib.h>
Línea 89:		Línea 89:
	...		...

	Tamén deberemos ter en conta que ~~algunhas aplicacións~~, ao ~~ser compiladas~~, instálansenos en "/usr/locale/bin". Neste caso deberemos ter en conta que a ruta que indiquemos en "bindtextdomain"debe ser a "usr/local/share/locale" xa que será aquí onde busque de forma predeterminada.		Tamén deberemos ter en conta que algúns aplicativoss, ao seren compilados, instálansenos en "/usr/locale/bin". Neste caso deberemos ter en conta que a ruta que indiquemos en "bindtextdomain"debe ser a "usr/local/share/locale" xa que será aquí onde busque de forma predeterminada.
	bindtextdomain( "absvolume", "/usr/local/share/locale" );		bindtextdomain( "absvolume", "/usr/local/share/locale" );

Línea 137:		Línea 137:
	====Creando (compilando) o ficheiro binario ".mo" que lerá o executable====		====Creando (compilando) o ficheiro binario ".mo" que lerá o executable====
	msgfmt -c -v -o po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.mo po/es.po		msgfmt -c -v -o po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.mo po/es.po
	Normalmente o ficheiro ".mo" leva o mesmo nome que ~~a aplicación~~, sempre deberá ser o mesmo que definamos nas liñas		Normalmente o ficheiro ".mo" leva o mesmo nome que o aplicativo, sempre deberá ser o mesmo que definamos nas liñas
	bindtextdomain( "<font color="#0000FF">nome_executable</font>", "/usr/share/locale" );		bindtextdomain( "<font color="#0000FF">nome_executable</font>", "/usr/share/locale" );
	textdomain( "<font color="#0000FF">nome_executable</font>" );		textdomain( "<font color="#0000FF">nome_executable</font>" );
Línea 172:		Línea 172:

	===Xeración/modificación do procedemento xeral de compilación===		===Xeración/modificación do procedemento xeral de compilación===
	para que compile ~~toda a aplicación~~ e sitúe correctamente os ficheiros ".mo"		para que compile todo o aplicativo e sitúe correctamente os ficheiros ".mo"

	====Dependencias====		====Dependencias====
	Loxicamente necesitamos ter instalado "gettext" e para poder compilar necesitaremos ter instaldos automake gcc e as cabeceiras (header) -En Ubuntu é "build-essentials"-		Loxicamente necesitamos ter instalado "gettext" e para poder compilar necesitaremos ter instaldos automake gcc e as cabeceiras (header) -En Ubuntu é "build-essentials"-
	apt-get install gettext automake build-essentials		apt-get install gettext automake build-essentials
	E segundo o tipo de ~~aplicación~~ deberemos ter instaladas as bibliotecas das que dependa.		E segundo o tipo de aplicativo deberemos ter instaladas as bibliotecas das que dependa.

	Exemplos de avisos ao traballar con GRandR		Exemplos de avisos ao traballar con GRandR
Línea 192:		Línea 192:
	configure: erro: C compiler cannot create executables		configure: erro: C compiler cannot create executables
	See `config.log' for more details.		See `config.log' for more details.
	Cando nos faltan librerias particulares ~~da aplicación~~		Cando nos faltan librerias particulares do aplicativo
	Non package 'gtk+-2.0' found		Non package 'gtk+-2.0' found
	Non package 'gconf-2.0' found		Non package 'gconf-2.0' found
Línea 202:		Línea 202:

	=====Procedemento "gettextize"=====		=====Procedemento "gettextize"=====
	Sempre dentro do directorio/cartafol ~~da aplicación~~		Sempre dentro do directorio/cartafol do aplicativo
	cd /Ruta/a/o/cartafol/do/proxecto		cd /Ruta/a/o/cartafol/do/proxecto
	Aplicamos a orde		Aplicamos a orde
Línea 240:		Línea 240:

	nano po/POTFILES.in		nano po/POTFILES.in
	engadimos o que sexa preciso en función ~~da aplicación~~:		engadimos o que sexa preciso en función do aplicativo:
	# List of source files containing translable strings.		# List of source files containing translable strings.

Línea 274:		Línea 274:
	*Árbore de ficheiros		*Árbore de ficheiros
	./ ./		./ ./
	\|----~~aplicación~~ \|----~~aplicación~~		\|----aplicativon \|----aplicativo
	\| \|		\| \|
	\|----src/ \|----src/		\|----src/ \|----src/
Línea 283:		Línea 283:
	\|----po/ \|----po/		\|----po/ \|----po/
	\| \| \| \|		\| \| \| \|
	\| \|----~~aplicación~~.pot \| \|----~~aplicación~~.pot		\| \|----aplicativo.pot \| \|----aplicativo.pot
	\| \|----es.po \| \|----es.po		\| \|----es.po \| \|----es.po
	\| \|----gl.po \| \|----gl.po		\| \|----gl.po \| \|----gl.po
Línea 325:		Línea 325:

	====Corrección final====		====Corrección final====
	~~Nas aplicacións~~ que de forma predeterminada instálansenos en "/usr/local/bin/XXXX" e os ficheiros de idioma ".mo" en "/usr/local/share/locale" pero queremos forzar a instalación en "/usr/bin/XXXX" e os ficheiros de idioma en "/usr/share/local", teremos que facer a configuración coa instrución:		Nos aplicativos que de forma predeterminada instálansenos en "/usr/local/bin/XXXX" e os ficheiros de idioma ".mo" en "/usr/local/share/locale" pero queremos forzar a instalación en "/usr/bin/XXXX" e os ficheiros de idioma en "/usr/share/local", teremos que facer a configuración coa instrución:
	./configure --prefix=/usr		./configure --prefix=/usr
	Asegurandonos de antemán que a ruta en "bindtextdomain" é:		Asegurandonos de antemán que a ruta en "bindtextdomain" é:

Miguelbf: /* Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot" */

2009-11-15T13:23:48Z

Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot"

← Revisión anterior		Revisión del 13:23 15 nov 2009
Línea 95:		Línea 95:
	====Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot"====		====Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot"====
	:Utilizando <font color="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>		:Utilizando <font color="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>
	xgettext -d <font color="#0000FF">nome_executable</font> -s -ou po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c		xgettext -d <font color="#0000FF">nome_executable</font> -s -o po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c
	:Utilizando <font color="#0000FF">_("cadea_de_texto_orixinal")</font> debe engadirse a opción -k_		:Utilizando <font color="#0000FF">_("cadea_de_texto_orixinal")</font> debe engadirse a opción -k_
	xgettext -k_ -kN_ -d <font color="#0000FF">nome_ejecutabl</font>e -s -o po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c		xgettext -k_ -kN_ -d <font color="#0000FF">nome_ejecutabl</font>e -s -o po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c

Miguelbf: /* Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot" */

2009-11-15T13:23:01Z

Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot"

← Revisión anterior		Revisión del 13:23 15 nov 2009
Línea 97:		Línea 97:
	xgettext -d <font color="#0000FF">nome_executable</font> -s -ou po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c		xgettext -d <font color="#0000FF">nome_executable</font> -s -ou po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c
	:Utilizando <font color="#0000FF">_("cadea_de_texto_orixinal")</font> debe engadirse a opción -k_		:Utilizando <font color="#0000FF">_("cadea_de_texto_orixinal")</font> debe engadirse a opción -k_
	xgettext -k_ -kN_ -d <font color="#0000FF">nome_ejecutabl</font>e -s -ou po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c		xgettext -k_ -kN_ -d <font color="#0000FF">nome_ejecutabl</font>e -s -o po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c

	Se hai que extraer as cadeas de máis dun ficheiro, o primeiro será crear un ficheiro <font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot		Se hai que extraer as cadeas de máis dun ficheiro, o primeiro será crear un ficheiro <font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot

Miguelbf: /* Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot" */

2009-11-15T13:18:36Z

Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot"

← Revisión anterior		Revisión del 13:18 15 nov 2009
Línea 102:		Línea 102:
	touch po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot		touch po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot
	agora extraemos as cadeas coa opción "-j" (--join-existing)		agora extraemos as cadeas coa opción "-j" (--join-existing)
	xgettext -k_ -kN_ -d grandr -s -ou po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot -j src/*.c		xgettext -k_ -kN_ -d grandr -s -o po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot -j src/*.c
	Desta forma extraemos as cadeas de todos os ficheiros ".c" en "./src", existen máis opcións, como excluír ficheiros etc...		Desta forma extraemos as cadeas de todos os ficheiros ".c" en "./src", existen máis opcións, como excluír ficheiros etc...
	man xgettext		man xgettext

Miguelbf: /* Modificar a orde das variables */

2009-09-17T10:34:15Z

Modificar a orde das variables

← Revisión anterior		Revisión del 10:34 17 sep 2009
Línea 168:		Línea 168:
	Como nos gusta máis dicir "Escrito ás %s do día «%s»" traducímolo así e o resultado será algo como:		Como nos gusta máis dicir "Escrito ás %s do día «%s»" traducímolo así e o resultado será algo como:
	Escrito ás 25/7/2009 do dia 7:30		Escrito ás 25/7/2009 do dia 7:30
	Para solucionalo deberemos ter en conta a orde das variables e modificalo engadindolle un valor "ordinal" 1$, 2$, etc... antes do tipo de dato		Para solucionalo deberemos ter en conta a orde das variables e modificalo engadindolle un valor "ordinal" 1, 2, etc... antes do tipo de dato
	msgstr "Escrito ás %2$s do día «%1$s»\n"		msgstr "Escrito ás %2$s do día «%1$s»\n"

Miguelbf: /* Dependencias */

2009-09-17T07:05:38Z

Dependencias

← Revisión anterior		Revisión del 07:05 17 sep 2009
Línea 182:		Línea 182:

	Cando non existe "automake"		Cando non existe "automake"
	~~Erro~~: You must have `autoconf' installed.		Error: You must have `autoconf' installed.
	Download the appropriate package for your distribution,		Download the appropriate package for your distribution,
	or get the source tarball at <nowiki>ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/</nowiki>		or get the source tarball at <nowiki>ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/</nowiki>

	~~Erro~~: You must have `automake' installed.		Error: You must have `automake' installed.
	Cando non existe gcc, etc...		Cando non existe gcc, etc...
	checking for gcc... gcc		checking for gcc... gcc
Línea 197:		Línea 197:
	Non package 'xrandr' found		Non package 'xrandr' found

	~~súo~~ apt-get install libgtk2.0-dev libgconf2-dev libxrandr-dev		sudo apt-get install libgtk2.0-dev libgconf2-dev libxrandr-dev

	====Procedemento====		====Procedemento====

Miguelbf: /* Preparación/adaptación dos ficheiros */

2009-09-17T06:58:29Z

Preparación/adaptación dos ficheiros

← Revisión anterior		Revisión del 06:58 17 sep 2009
Línea 10:		Línea 10:

	===Preparación/adaptación dos ficheiros===		===Preparación/adaptación dos ficheiros===
	Esta preparación ou adaptación deberemos realizala en todos os ficheiros que conteñan cadeas de texto traducibles, considerando como ~~talles~~ aquelas que a aplicación utiliza como elemento de comunicación ou información co ~~(ao)~~/ao) usuario. Non se consideran cadeas traducibles aquelas que pertencen a notas do ~~desarrollador~~, comentarios internos, etc...		Esta preparación ou adaptación deberemos realizala en todos os ficheiros que conteñan cadeas de texto traducibles, considerando como tales aquelas que a aplicación utiliza como elemento de comunicación ou información co/ao usuario. Non se consideran cadeas traducibles aquelas que pertencen a notas do desenvolvedor, comentarios internos, etc...

	Utilizando <font color="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>		Utilizando <font color="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>

Miguelbf en 14:21 30 jul 2009

2009-07-30T14:21:19Z

Miguelbf: /* Gettex_izar aplicacións en "C" */

2009-07-30T14:04:49Z

Gettex_izar aplicacións en "C"

← Revisión anterior		Revisión del 14:04 30 jul 2009
Línea 2:		Línea 2:
	[http://gruvi.galpon.org/index.php/Gettext_izar_en_%22C%22 Este COMO en castellano]		[http://gruvi.galpon.org/index.php/Gettext_izar_en_%22C%22 Este COMO en castellano]

	Un agradecemento especial a '''Martin Vazquez''' (GLUG) e a '''Cesar Mauri''' (eViacam) que case ao mesmo tempo detectaron unha trapallada miña que ~~leva atrasando~~ o resultado durante máis dunha semana		Un agradecemento especial a '''Martin Vazquez''' (GLUG) e a '''Cesar Mauri''' (eViacam) que case ao mesmo tempo detectaron unha trapallada miña que levaba retrasando o resultado durante máis dunha semana

	===Xeral===		===Xeral===

Miguelbf: /* Gettex_izar aplicacións en "C" */

2009-07-30T14:04:18Z

Gettex_izar aplicacións en "C"

← Revisión anterior		Revisión del 14:04 30 jul 2009
Línea 1:		Línea 1:
	==Gettex_izar aplicacións en "C" ==		==Gettex_izar aplicacións en "C" ==
	[http://gruvi.galpon.org/index.php/Gettext_izar_en_%22C%22 Este COMO en castellano]		[http://gruvi.galpon.org/index.php/Gettext_izar_en_%22C%22 Este COMO en castellano]

	Un agradecemento especial a '''Martin Vazquez''' (GLUG) e a '''Cesar Mauri''' (eViacam) que case ao mesmo tempo detectaron unha trapallada miña que leva atrasando o resultado durante máis dunha semana		Un agradecemento especial a '''Martin Vazquez''' (GLUG) e a '''Cesar Mauri''' (eViacam) que case ao mesmo tempo detectaron unha trapallada miña que leva atrasando o resultado durante máis dunha semana

← Revisión anterior		Revisión del 14:21 30 jul 2009
Línea 12:		Línea 12:
	Esta preparación ou adaptación deberemos realizala en todos os ficheiros que conteñan cadeas de texto traducibles, considerando como talles aquelas que a aplicación utiliza como elemento de comunicación ou información co (ao)/ao) usuario. Non se consideran cadeas traducibles aquelas que pertencen a notas do desarrollador, comentarios internos, etc...		Esta preparación ou adaptación deberemos realizala en todos os ficheiros que conteñan cadeas de texto traducibles, considerando como talles aquelas que a aplicación utiliza como elemento de comunicación ou información co (ao)/ao) usuario. Non se consideran cadeas traducibles aquelas que pertencen a notas do desarrollador, comentarios internos, etc...

	Utilizando <font ~~cor~~="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>		Utilizando <font color="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>
	/* includes para localizar con gettext */		/* includes para localizar con gettext */
	#include <libintl.h>		#include <libintl.h>
Línea 30:		Línea 30:
	{		{
	// file_selection_box = gtk_file_selection_new("Select MIXER application");		// file_selection_box = gtk_file_selection_new("Select MIXER application");
	file_selection_box = gtk_file_chooser_dialog_new(<font ~~cor~~="#0000FF">"Select MIXER application"</font>, NULL,		file_selection_box = gtk_file_chooser_dialog_new(<font color="#0000FF">"Select MIXER application"</font>, NULL,
	...		...

Línea 37:		Línea 37:
	{		{
	// file_selection_box = gtk_file_selection_new("Select MIXER application");		// file_selection_box = gtk_file_selection_new("Select MIXER application");
	file_selection_box = gtk_file_chooser_dialog_new(<font ~~cor~~="#0000FF">gettext("Select MIXER application")</font>, NULL,		file_selection_box = gtk_file_chooser_dialog_new(<font color="#0000FF">gettext("Select MIXER application")</font>, NULL,
	...		...

	Utilizando <font ~~cor~~="#0000FF">_("cadea_de_texto_orixinal")</font>		Utilizando <font color="#0000FF">_("cadea_de_texto_orixinal")</font>
	/* includes e define para localizar con gettext */		/* includes e define para localizar con gettext */
	#include <libintl.h>		#include <libintl.h>
Línea 61:		Línea 61:
	{		{
	// file_selection_box = gtk_file_selection_new("Select MIXER application");		// file_selection_box = gtk_file_selection_new("Select MIXER application");
	file_selection_box = gtk_file_chooser_dialog_new(<font ~~cor~~="#0000FF">"Select MIXER application"</font>, NULL,		file_selection_box = gtk_file_chooser_dialog_new(<font color="#0000FF">"Select MIXER application"</font>, NULL,
	...		...

Línea 68:		Línea 68:
	{		{
	// file_selection_box = gtk_file_selection_new("Select MIXER application");		// file_selection_box = gtk_file_selection_new("Select MIXER application");
	file_selection_box = gtk_file_chooser_dialog_new(<font ~~cor~~="#0000FF">_("Select MIXER application")</font>, NULL,		file_selection_box = gtk_file_chooser_dialog_new(<font color="#0000FF">_("Select MIXER application")</font>, NULL,
	...		...

Línea 94:		Línea 94:
	===Creación dos ficheiros de tradución===		===Creación dos ficheiros de tradución===
	====Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot"====		====Extracción de textos a unha plantilla .pot "nome_executable.pot"====
	:Utilizando <font ~~cor~~="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>		:Utilizando <font color="#0000FF">gettext("cadea_de_texto_orixinal")</font>
	xgettext -d <font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font> -s -ou po/<font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c		xgettext -d <font color="#0000FF">nome_executable</font> -s -ou po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c
	:Utilizando <font ~~cor~~="#0000FF">_("cadea_de_texto_orixinal")</font> debe engadirse a opción -k_		:Utilizando <font color="#0000FF">_("cadea_de_texto_orixinal")</font> debe engadirse a opción -k_
	xgettext -k_ -kN_ -d <font ~~cor~~="#0000FF">nome_ejecutabl</font>e -s -ou po/<font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c		xgettext -k_ -kN_ -d <font color="#0000FF">nome_ejecutabl</font>e -s -ou po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot src/main.c

	Se hai que extraer as cadeas de máis dun ficheiro, o primeiro será crear un ficheiro <font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>.pot		Se hai que extraer as cadeas de máis dun ficheiro, o primeiro será crear un ficheiro <font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot
	touch po/<font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>.pot		touch po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot
	agora extraemos as cadeas coa opción "-j" (--join-existing)		agora extraemos as cadeas coa opción "-j" (--join-existing)
	xgettext -k_ -kN_ -d grandr -s -ou po/<font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>.pot -j src/*.c		xgettext -k_ -kN_ -d grandr -s -ou po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot -j src/*.c
	Desta forma extraemos as cadeas de todos os ficheiros ".c" en "./src", existen máis opcións, como excluír ficheiros etc...		Desta forma extraemos as cadeas de todos os ficheiros ".c" en "./src", existen máis opcións, como excluír ficheiros etc...
	man xgettext		man xgettext
Línea 114:		Línea 114:

	=====No mesmo "locale" (idioma) do noso sistema=====		=====No mesmo "locale" (idioma) do noso sistema=====
	msginit -o po/es.po -i po/<font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>.pot		msginit -o po/es.po -i po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot
	Devólvenos a seguinte mensaxe:		Devólvenos a seguinte mensaxe:
	O novo catálogo de mensaxes debería conter a súa dirección de correo		O novo catálogo de mensaxes debería conter a súa dirección de correo
Línea 132:		Línea 132:

	=====Noutro "locale" (idioma) distinto ao do noso sistema=====		=====Noutro "locale" (idioma) distinto ao do noso sistema=====
	msginit -l gl -o gl.po -i <font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>.pot		msginit -l gl -o gl.po -i <font color="#0000FF">nome_executable</font>.pot
	Se nos fixamos, a diferenza está na opción "-l" e no parámetro do idioma, ter en conta que é costume que o ficheiro ".po" resultante leve por nome o código do idioma ao que corresponde xa que desta forma, calquera que o vexa saberá que é.		Se nos fixamos, a diferenza está na opción "-l" e no parámetro do idioma, ter en conta que é costume que o ficheiro ".po" resultante leve por nome o código do idioma ao que corresponde xa que desta forma, calquera que o vexa saberá que é.

	====Creando (compilando) o ficheiro binario ".mo" que lerá o executable====		====Creando (compilando) o ficheiro binario ".mo" que lerá o executable====
	msgfmt -c -v -o po/<font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>.mo po/es.po		msgfmt -c -v -o po/<font color="#0000FF">nome_executable</font>.mo po/es.po
	Normalmente o ficheiro ".mo" leva o mesmo nome que a aplicación, sempre deberá ser o mesmo que definamos nas liñas		Normalmente o ficheiro ".mo" leva o mesmo nome que a aplicación, sempre deberá ser o mesmo que definamos nas liñas
	bindtextdomain( "<font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>", "/usr/share/locale" );		bindtextdomain( "<font color="#0000FF">nome_executable</font>", "/usr/share/locale" );
	textdomain( "<font ~~cor~~="#0000FF">nome_executable</font>" );		textdomain( "<font color="#0000FF">nome_executable</font>" );
	senon o executable non saberá como buscalo.		senon o executable non saberá como buscalo.